Communiqué du Secrétaire Général de Religions for Peace

Version imprimableSend by email

14 May 2014

Dear Esteemed Colleague:

The kidnapping of over 200 school girls in Chibok, north-eastern Nigeria on 14 April 2014 by the terrorist group Boko Haram is morally reprehensible.

This craven and cowardly act deeply offends the religious sensibilities of the overwhelming majority of sincere believers around the world.

Islamic leadership has condemned this shameless act, which is also a grave abuse of the religion that Muslims hold most dear.

You would, I felt, appreciate receiving a couple of thoughtful and constructive statements on the kidnapping written by two of your eminent Religions for Peace Co-Moderators: Sheikh Abdullah bin Bayyah, President of the Forum for Promoting Peace in Muslim Societies, and H.E John Cardinal Onaiyekan, Archbishop of Abuja, Nigeria. You will find them here

We know, from over 43 years of experience, that our work is based on shared values as well as a principled respect for our religious differences.  We have agreed by consensus that it is the obligation of all believers to respect and honor one another and to promote each other's well being, including very notably the well being of women and girls. This shameful kidnapping makes clear that our mission is as important as ever.

As we decry this heinous kidnapping and call for the release of the school girls, we also extend our prayers and principled solidarity to the girls and their families.

In partnership,

Dr. William F. Vendley

Secretary General 

 

 

Traduction G. Leroy

14 mai 2014

Chers estimés collègues,

L'enlèvement de plus de 200 de filles de l' école de Chibok, au nord-est du Nigeria , le 14 Avril 2014, par le groupe terroriste Boko Haram est immoral et répréhensible .

Cette infraction lâche atteint profondément les sensibilités religieuses de l'écrasante majorité des croyants du monde entier .

Le leader islamique a condamné cet acte éhonté, abusant de la religion que les musulmans ont de plus cher.

Vous attendez, je devine, quelques commentaires sur cet enlèvement en provenance de deux éminents collaborateurs de Religions pour la Paix : le cheikh Abdullah bin Bayyah , Président du Forum pour la promotion de la paix dans la société musulmane, et le cardinal John Onaiyekan , archevêque d' Abuja , au Nigeria . Vous pouvez les consulter (sur notre site).

Nous savons, après 43 ans d'expérience , que notre travail est basé à la fois sur des valeurs communes (des religions) et le respect du principe de nos différences religieuses . Nous sommes convenus qu'il est du devoir de tous les croyants de respecter et d’honorer autrui et de promouvoir son bien-être , y compris et notamment le bien-être des femmes et des jeunes filles . Cet enlèvement honteux révèle une fois de plus que notre mission est plus importante que jamais .

Aussi nous dénonçons cet enlèvement odieux et nous appelons à la libération des écolières; nous étendons également nos prières et notre solidarité aux filles enlevées et à leurs familles .

 

En partenariat

Dr William T. Vendley

Secrétaire Général